Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.
Naar overzicht van alle forums
Hallo
Weet iemand waar het volkliedje “wat zullen we drinken” vandaan komt? Ik heb gehoord dat de muziek (breton dance?) heel oud is, het fijne weet ik er alleen niet van. Een aantal bands hebben dit nummer uitgebracht o.a rapalje. Weet iemand meet over de oorsprong van de muziek en tekst en misschien waar ik de traditionele muziek kan vinden?
bedankt!
Er bestaat een oude folk-populair drinkliedje in Bretagne-frankrijk, waarvan de titel is “Son ar chistr” of soms “Ev chistr a laou”. Dat liedje lijkt me ouder dan “wat zullen we drinken”. muziek is hetzelfde.
In het refrain zijn de lyrics “eur blank eur blank eur chopinat lonla eur blank eur blank eur chopinat”, vertaald door : “ een witte een witte (ik denk witte wijn) een ”chopine“ lonla een witte een witte een ”chopine". chopine is een oud frans woord voor een glas wijn.
Die lyrics werden voor mij vertaald door een bretoens-sprekende man tijdens vakanties in Bretagne.
Dat liedje werd o.a. door Alan Stivell en de Chieftains (album “celtic wedding”) geresgistreed en gezongen.
Alan Stivell heeft het in het bretoens en in het Nederlands gezongen tijdens een optreden in het folkfestival Dranouter al jaren geleden, het precieze jaar weet ik niet meer. Ik herinner me goed dat hij de vlaamse lyrics las op een bierkartoen.
Christian Speeckaert, 5377 Somme-Leuze
Ik heb begrepen dat dit liedje met de zelfde tekst maar dan in het duits ook populair was in de DDR. Vandaag de dag zullen in ieder geval nog veel Duitsers het kennen. De versie van Bots heeft in ieder geval een arbeideristische of socialistische inslag. Ik weet alleen wie er eerder mee waren, de DDR of de Bots.
nimf Schreef:
——————————————————-
> Hallo
> Weet iemand waar het volkliedje "wat zullen we
> drinken" vandaan komt? Ik heb gehoord dat de
> muziek (breton dance?) heel oud is, het fijne weet
> ik er alleen niet van. Een aantal bands hebben dit
> nummer uitgebracht o.a rapalje. Weet iemand meet
> over de oorsprong van de muziek en tekst en
> misschien waar ik de traditionele muziek kan
> vinden?
>
> bedankt!
ik geloof dat het van scooter is maar ik ben niet zeker wel lieke het precies is maar veel geluk met zoeken
Volgens Second Hand Songs komt het van “Son ar chistr” een Bretons liedje uit de jaren 20 van de vorige eeuw. Zie hieronder voor meer uitleg.
De Nederlandse versie is van Hans Sanders van Bots uit 1976. Hij maakte er een echt socialistenlied van. Lees de tekst maar:
Wat zullen we drinken zeven dagen lang
Wat zullen we drinken wat een dorst
Er is genoeg voor iedereen
Dus drinken we samen
Sla het vat maar aan
Ja, drinken we samen, niet alleen
Dan zullen we werken zeven dagen lang
Dan zullen we werken voor elkaar
Dan is er werk voor iedereen
Dus werken we samen 7 dagen lang
Ja, werken we samen, niet alleen
Eerst moeten we vechten
niemand weet hoelang
eerst moeten we vechten voor ons belang
Voor het geluk van iedereen
dus vechten we samen
samen staan we sterk
Ja, vechten we samen, niet alleen
–
http://www.secondhandsongs.com/work/6056
Song: Son ar chistr
Written by
Jean-Bernard Prima, Jean-Marie Prima
Language
Breton
Comments
Also known as “Son ar sistr” and “Son ar jistr”. A folk song from Brittany (French Bretagne), the title translates to “Song of Cider” in English. The origins of the song are mysterious. Often claimed to be a traditional, some sources claim this song was written by an unknown Breton piper in the late 1920s. Most likely, it was written by Jean-Bernard and Jean-Marie Prima in the Guiscriff-Roudoualec area of Brittany in 1929.
Adaptation tree
Son ar chistr written by Jean-Bernard Prima, Jean-Marie Prima - Breton
Zeven dagen lang written by Hans Sanders - Dutch
How Much Is the Fish? written by H.P. Baxxter, Rick J. Jordan, Jens Thele, DJ Axel Coon - English
All for One written by Candice Night - English
Het is een oud zeemansliedje, het werd o.a. in Galicie ( Spanje) en Bretagne (Frankrijk) gezongen en is al heel oud, hoe oud is moeilijk te achterhalen.
In Spanje heet het El Mandil de Carolina, het werd ook door ‘Radio Tarifa’ uitgevoerd, een helaas niet meer bestaande groep van Spaanse en Marokkaanse musici.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's